Appearance
The Verse of Wilayah (Guardianship)
The Qur’anic verse is central to discussions on the concept of wilāyah (guardianship):
“Only God is your Guardian and His Messenger and those who believe, those who keep up prayers and pay the charity while they bow”
Situated within a passage that cautions believers against forming alliances with the People of the Book and hypocrites, this verse introduces a profound understanding of divine authority and leadership. The term wilāyah carries rich connotations, ranging from support and love to governance and legislative authority. In Tafsīr al-Mīzān, ʿAllāmah Ṭabāṭabāʾī offers a meticulous analysis of this verse, addressing its context, implications, and relevance to Islamic leadership.
A common interpretation among some Sunni exegetes links the verse to the surrounding context, suggesting that wilāyah here refers to mutual help and support among believers. According to this view, the guardianship mentioned in the verse emphasizes communal solidarity and contrasts genuine belief with hypocrisy and faithlessness. Such interpretations often frame wilāyah as a moral responsibility rather than a hierarchical authority. However, the phrase “while they bow” poses a challenge to this understanding. Attempts to interpret rukūʿ (bowing) metaphorically as submission or humility before God fail to address the specificity and unique context of the verse.
ʿAllāmah critiques this interpretation, rejecting the notion that the verse is simply part of a broader discussion on alliances and assistance. While the chapter containing this verse was revealed during the Prophet’s final pilgrimage, he argues that the surrounding verses address distinct themes. The preceding and subsequent verses warn against alliances with non-Muslims and rebuke hypocrites, while the “Verse of Wilāyah” establishes a different concept entirely—guardianship grounded in divine authority. He points out that the use of wilāyah here transcends mere notions of help or support, instead reflecting a spiritual and legislative authority connecting God, His Messenger, and specific believers.
In examining the concept of wilāyah (guardianship), the Prophet’s role as a waliyy of the believers is central and distinct from mere notions of assistance or help. ʿAllāmah Ṭabāṭabāʾī explains that it is incorrect to view the Prophet as simply a helper of the believers, while the reverse—that the believers assist the Prophet and God’s religion—is well-supported by the Qur’anic discourse. The Qur’an emphasizes that religion belongs to God, as He is the one who has established it and laid down its laws (sharīʿah). The Prophet (s.a.w.) and the believers are called to assist in its propagation and preservation, as reflected in verses such as: “The disciples said: ‘We are helpers of God’” () and “If you help God, He will help you” (). In this sense, the believers’ assistance is framed as their duty to God and His Messenger in spreading and upholding divine legislation. However, this duty highlights the hierarchical nature of wilāyah: while believers assist the Prophet, his role as the waliyy places him above the community in spiritual and legislative authority.
The Prophet’s guardianship, therefore, extends far beyond mutual assistance. As waliyy, the Prophet embodies a divinely mandated guardianship that encompasses legislative, spiritual, and leadership roles within the Muslim community. The Qur’an emphasizes that the Prophet’s role as conveyor, guide, and executor of divine legislation reflects a level of authority that requires believers to honor, obey, and support him in his mission. His elevated station is seen in verses such as “Those who follow the Messenger, the unlettered Prophet, whom they find written in the Torah and the Gospel…” ().
Traditions surrounding the revelation of this verse further clarify its significance. Numerous accounts identify Imām ʿAli (a.s.) as the primary figure referenced in “those who believe,” specifically tied to his act of giving charity while in the state of prayer. These narrations offer critical context, highlighting the verse’s specific application to his character and actions. For ʿAllāmah, ignoring such well-documented traditions undermines the interpretative coherence of the Qur’an. The verse thus affirms the structured hierarchy of leadership within Islam, with God as the ultimate source of authority, the Prophet as the intermediary, and specific believers as the bearers of this guardianship.
Despite this evidence, some exegetes have challenged the association of the verse with Imām ʿAli (a.s.). They argue that the plural phrasing “those who believe” cannot refer to a single individual and that the act of giving a ring during prayer does not fit the traditional understanding of zakāt. Others interpret the verse in a general sense, applying wilāyah to all true believers who establish prayers and pay charity, contrasting them with hypocrites. To address the clause “while they bow,” they propose metaphorical explanations, such as humility before God or the act of giving charity in a state of submission.
ʿAllāmah systematically dismantles these objections, demonstrating their lack of consistency with the Qur’anic language and historical context. The use of plural terms to refer to a singular individual is a well-established rhetorical device in the Qur’an, as seen in verses like “They say, ‘If we return to Medina, the mightier will surely expel the weaker from it’” (), which refers to a specific individual despite its plural form. Additionally, he explains that the term zakāt in the Qur’an encompasses charitable acts broadly, even before the formalization of zakāt laws, making Imām ʿAli’s act entirely consistent with its meaning.
The Qur’anic concept of wilāyah is profound, denoting proximity, authority, and responsibility. Linguistically, it describes an intimate connection between two entities, signifying relationships of support, guidance, or governance. Classical scholars such as al-Rāghib distinguish between wilāyah, which emphasizes nearness and guardianship, and mawlā, which implies mastery or sovereignty. While God is described in the Qur’an as both waliyy and mawlā of the believers, reflecting His comprehensive guardianship and ultimate sovereignty, believers can only be awliyāʾ of God in the sense of reciprocal loyalty and devotion. This distinction highlights the hierarchical nature of divine authority and its manifestations in human relationships.
The verse “Only God is your Guardian and His Messenger and those who believe” reflects a unified wilāyah that originates with God and extends through the Prophet to the believers. This interconnected guardianship establishes a chain of authority, with God as the ultimate source, the Prophet as the intermediary, and specified believers as the implementers of divine will. The phrase “those who keep up prayers and pay the zakāt while they bow” highlights humility, devotion, and selflessness as essential qualities of this guardianship. Imām ʿAli’s act of charity during prayer exemplifies these traits, providing a tangible model of leadership rooted in piety and responsibility.
ʿAllāmah further explains that divine wilāyah operates on two primary levels: authority over creation (al-Wilāyah al-Takwīniyyah) and authority over legislation (al-Wilāyah al-Tashrīʾiyyah). Through creative authority, God governs the physical and metaphysical realms, sustaining all existence. Legislative authority reflects God’s exclusive right to guide humanity through commandments, moral principles, and divine legislation. Together, these dimensions of wilāyah form a comprehensive framework for understanding God’s guardianship over the universe and humanity.
In conclusion, the “Verse of Wilāyah” offers a profound articulation of divine guardianship, connecting God, the Prophet, and (selected) believers in a unified framework of authority and guidance. Through linguistic precision and contextual analysis, ʿAllāmah Ṭabāṭabāʾī demonstrates that this verse establishes a divinely sanctioned hierarchy, with Imām ʿAli (a.s.) as a key figure exemplifying the qualities of piety, humility, and responsibility. The concept of wilāyah transcends mere assistance or friendship, encompassing legislative authority, spiritual guidance, and the nurturing of a cohesive Muslim community. By affirming the coherence and divinely ordained nature of Islamic leadership, the verse demonstrates its central role in guiding humanity toward spiritual and moral fulfillment.
The Arabic term wilāyah comes from the root w-l-y, meaning “to be near” or “to follow.” It implies proximity, protection, guardianship, and authority depending on the context. In this verse, wilāyah refers not merely to help or support but to spiritual and legislative authority vested in individuals by divine decree. ↩︎
The term rukūʿ refers to the act of bowing during formal Islamic prayers (ṣalāh). In this verse, its specific mention—“while they bow”—is interpreted as highlighting a unique incident where an individual (Imām ʿAli) gave charity while in the state of bowing. Attempts to interpret rukūʿ metaphorically as humility or submission are seen as inadequate in this context because the Qur’anic phrasing emphasizes a concrete act. ↩︎
Sūrah al-Mā’idah is among the final chapters revealed, during the Prophet Muḥammad’s last pilgrimage (10 AH). Its verses emphasize completing and perfecting the religion of Islam, as seen in 5:3: “Today I have perfected your religion for you…” The Verse of Wilayah () fits within this broader context, addressing leadership and authority to guide the Muslim community after the Prophet. ↩︎
The Qur’anic concept of wilāyah encompasses both spiritual leadership (guiding hearts and souls toward God) and legislative authority (implementing divine laws and ensuring justice). This dual role is exemplified by the Prophet Muḥammad (s.a.w.) and extends to the Ahl al-Bayt, particularly Imām ʿAli (a.s.), as divinely chosen leaders. ↩︎
The phrase anṣār Allāh (helpers of God) emphasizes believers’ responsibility to support the divine mission. While human beings cannot assist God in the literal sense, their efforts to propagate and uphold divine guidance reflect their loyalty to God and His Messenger. This contrasts with the hierarchical wilāyah, where authority rests solely with God and His appointed representatives. ↩︎
Several ḥadīths (traditions) recorded in Sunni and Shia sources report that this verse was revealed in connection with Imām ʿAli’s act of giving a ring in charity while performing rukūʿ (bowing) during prayer. Prominent scholars, including al-Thaʿlabī and Fakhr al-Dīn al-Rāzī, have acknowledged these traditions, though they interpret the incident differently. ↩︎
In Arabic rhetoric, the plural form is sometimes used to describe a single distinguished individual as a mark of respect, universality, or emphasis. For example, in verse , the plural pronoun “they” is used to refer to a specific person, ʿAbdullah ibn Ubayy. Similarly, “those who believe” in verse can refer to Imām ʿAli (a.s.), whose exceptional act of giving charity in prayer is highlighted as an example for believers. ↩︎
The term zakāt generally refers to obligatory almsgiving prescribed in Islamic law. However, before the formal legal system of zakāt was established, it encompassed any form of charity given for the sake of God. In this verse, Imām ʿAli’s act of giving a ring to a needy person while bowing is seen as an expression of generosity and devotion, aligning with the broader meaning of zakāt. ↩︎
Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 5th century AH/11th century CE) was a prominent Muslim scholar and lexicographer known for his seminal work Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān (The Vocabulary of the Qur’an). This dictionary systematically analyzes Qur’anic terminology, exploring their linguistic roots and semantic nuances within the Qur’anic context. Al-Rāghib’s approach combines linguistic precision with theological and philosophical insights, offering a profound understanding of Qur’anic vocabulary and its implications. His work has been a critical resource for Qur’anic exegesis and linguistic studies, frequently cited by scholars like ‘Allāmah Ṭabāṭabāʾī in Tafsīr al-Mīzān for its clarity and depth in elucidating complex terms such as wilāyah. (Ed.) ↩︎
Mawlā is derived from the same root as wilāyah and can mean master, protector, or guardian depending on context. While God is described as the mawlā of believers, denoting ultimate sovereignty and authority, believers can only reciprocate this relationship through loyalty, obedience, and love. ↩︎